Cloverway/Cartoon Network stuck to the original order and only skipped one
episode. Compared to the DiC version of Sailor Moon and Sailor Moon
R, that's really good. This table is accurate to the best of our abilities
and was a pain in the butt to do too! If you notice one you think is wrong,
let us know and we'll check our
tapes. The links are to our review of the episode.
|
CWI #
|
Real #
|
Cloverway Title
|
Japanese Title
|
Translated Title
|
|
1
|
90
|
Star Struck, Bad Luck
|
Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen
|
The premonition of the world's destruction? Enter the mysterious new warriors.
|
|
2
|
91
|
Crystal Clear Again
|
Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin
|
The Birth of a Rod of Love! Usagi's New Transformation
|
|
3
|
92
|
Driving Dangerously
|
Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu
|
A pretty boy!? The secret of Ten'ou Haruka
|
|
4
|
93
|
Bad Harmony
|
Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru
|
Usagi yearns! The elegant genius Michiru
|
|
5
|
94
|
Swept Off Her Feet
|
Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen
|
Protect the pure heart! The enemy/ally three way battle
|
|
6
|
95
|
Blinded by Love's Light
|
Koi no otasuke ha Moon ni omakase
|
Leave it up to Moon to aid in love.
|
|
7
|
96
|
Lita Borrows Trouble
|
Reikokuna Uranus? Makoto no pinch
|
The cruel Uranus? Makoto in a pinch
|
|
8
|
97
|
Damp Spirits
|
Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami
|
The labyrinth of water! They are after Ami
|
|
9
|
98
|
Friendly Foes
|
Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou
|
Save the friends! Moon and Uranus work together.
|
|
10
|
99
|
Mixed Emotions
|
Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?
|
A man's kindness! Yuuichirou heart broken by Rei?
|
|
11
|
100
|
Individual Happiness
|
Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami
|
She wants to quit being a Sailor Senshi!? Minako's worries.
|
|
12
|
101
|
Birthday Blues
|
Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo
|
Usagi in tears. Glass shoes for her birthday.
|
|
13
|
102
|
Birthday Blues 2
|
Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei
|
The stolen pure heart. Usagi is in trouble.
|
|
14
|
103
|
Hello Sailor Mini Moon
|
Yattekita chicchana bishoujo senshi
|
She came. The tiny pretty girl soldier.
|
|
15
|
104
|
Tainted Tea Party
|
Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku
|
Looking for friends! Busy Chibi Moon
|
|
16
|
105
|
People Who Need People
|
Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi
|
I want power! Mako-chan's lost way
|
|
17
|
106
|
Related by Destiny
|
Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi
|
Bonds of destiny! Uranus' distant days
|
|
18
|
107
|
Art Appreciation
|
Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi
|
Art is the explosion of love! Chibi Usa's first love.
|
|
19
|
108
|
Everything's Coming Up Rosy
|
Usagi no dance ha waltz ni notte
|
Usagi's dance is the waltz
|
|
20
|
109
|
No Turning Back
|
Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai
|
The shocking truth! Mutual identities revealed
|
|
21
|
110
|
Destiny's Arrival
|
Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen
|
The death of Uranus? The talisman appears
|
|
22
|
111
|
The Purity Chalice
|
Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin
|
The magnificent powers of the holy grail. Moon's secondary transformation.
|
|
23
|
112
|
Show Stoppers
|
Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos
|
Who is the real messiah? The chaos of the light and dark.
|
|
24
|
113
|
Rini's Risky Friendship
|
Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu
|
The house with evil feelings all around. The secret of the pretty girl Hotaru.
|
|
25
|
114
|
Mimet's Mess
|
Idol daisuki! Nayameru Mimete
|
We love idols! Worrying Mimete
|
|
26
|
115
|
The Shadow of Silence
|
Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki
|
Shadow of Silence?! Hotaru's Dimming Tail Light
|
|
27
|
116
|
Thorny Weather
|
Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou
|
Calm after the storm! A friendship devoted to Hotaru
|
|
28
|
117
|
Heightened Hazard
|
Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen
|
Higher, Stronger! Usagi the Cheerleader
|
|
29
|
118
|
It's in the Cards
|
Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake
|
A Battle in an Evil Place! The Sailor Soldiers' Gamble
|
|
30
|
119
|
[ SKIPPED ]
|
Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi
|
Messiah of Silence's Awakening? A Fate in the Stars
|
|
31
|
120
|
Next in Line
|
Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo
|
Invasion from Outer Space! Infinity Academy's Secret
|
|
32
|
121
|
Fiendish Ferns
|
Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu
|
Heart Stealing Flowers! The Third Witch Tellu
|
|
33
|
122
|
The Science of Love
|
Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi
|
Believe in Love! Ami, the Kind-Hearted Soldier
|
|
34
|
123
|
Wake Up Call
|
Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame
|
Shadow of Destruction! The Messiah of Silence's Awakening
|
|
35
|
124
|
Who's Really Who?
|
Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi
|
Fear of Approaching Darkness! The Struggle of the Eight Soldiers
|
|
36
|
125
|
Darkness, My Old Friend
|
Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu
|
A Glittering Shooting-Star! Saturn and the Messiah
|
|
37
|
126
|
Second Chance
|
Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki
|
A New Life! A Time of Farewell Destined in the Stars
|
|
38
|
127
|
Tough Kindness
|
Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni
|
A Soldier's Growth! Strength is Having a Pure Heart Inside
|
