Cloverway and Optimum Productions produced both the S and SS dubs for
Cartoon Network. This episode guide will be updated as the episodes air.
The last episodes start a new story arc which is continued in the Stars
season, so Cloverway may or may not dub these episodes. We shall see. If
you notice any problems with this episode guide, please let us know.
| CWI #
|
Real #
|
Cloverway Title
|
Japanese Title
|
Translated Title
|
|
1
|
128
|
Dreams Take Flight
|
Unmei no Deai! Pegasus no Mau Yoru
|
An Unexpected Encounter! The Night Pegasus Performs His Steps
|
|
2
|
129
|
No Ordinary Horsepower
|
Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power
|
Super Transformation Again! Pegasus' Power
|
|
3
|
130
|
Sweet Dreams
|
Mamore Haha no Yume! W Moon no Shin Hissatsu Waza
|
Let's protect Mama's dream! Double Moon new attack
|
|
4
|
131
|
Baiting the Trap
|
Pegasus wo toraero! Amazon no Wana
|
Catch Pegasus! The trap of the Amazon Trio
|
|
5
|
132
|
Perfect Couple
|
Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai
|
The best couple! The love between Usagi and Mamoru
|
|
6
|
133
|
Much Ado About Kitten
|
Artemis no Uwaki? Nazono Koneko Toujou
|
Artemis' Affair? The Mysterious Kitten Appears
|
|
7
|
134
|
A Pegasus Page Turner
|
Makoto no Yuujo! Pegasus ni Akogareta Shoujo
|
Makoto's Friendship! The Girl Attracted to Pegasus
|
|
8
|
135
|
A Teacher's Lesson
|
Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus
|
Sympathized Minds! Between Chibiusa and Pegasus
|
|
9
|
136
|
The Trouble with Love
|
Mamoru wo Mamore! Ninja Usagi no Yakimochi
|
Protect Mamoru! Ninja Usagi's Jealousy
|
|
10
|
137
|
|
Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai
|
A Mysterious Forest! An Invitation from a Beautiful Fairy
|
|
11
|
138
|
Driven Dreamer
|
Tengoku made Hashire! Yume no Kuruma ni Kakeru Ai
|
Run Up to Heaven! The Love For the Dream Car
|
|
12
|
139
|
Cutting it Close
|
Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami
|
To Be the Strongest in Japan! A Pretty Warrior's Worries
|
|
13
|
140
|
|
Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi-tachi
|
We Love Mini skirts! Well dressed Soldiers
|
|
14
|
141
|
|
Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen
|
A Love Storm! Minako's Big Two-Timing Project
|
|
15
|
142
|
|
Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni
|
A Secret House! A Menu of Love for You
|
|
16
|
143
|
Kicking into High Gear
|
Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin
|
When They Believe Pegasus! The 4 Soldiers' Super Transformation
|
|
17
|
144
|
|
Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami
|
Sparkling Summer Days! Ami, the Girl of the Sea Breeze
|
|
18
|
145
|
|
Prima wo Nerae! Usagi no Ballet
|
Aim for Prima Ballerina! Usagi in the Ballet
|
|
19
|
146
|
Duchess' Day Off
|
Juubangai no Kyuujitsu! Mujaki na Ojousama
|
The Holiday in Juubangai! The Simple Minded Princess
|
|
20
|
147
|
|
Ummei no Partner? Makoto no Junjou
|
A Destined Partner? Makoto's Pure Heart
|
|
21
|
148
|
|
Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio
|
The Big, Evil Shadow! The Trio Backed Up Against The Wall
|
|
22
|
149
|
|
Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage
|
The dream mirror! Amazon last stage
|
|
23
|
150
|
|
Amazoness! Kagami no Urakara Kita Akumu
|
Amazoness! The Nightmare That Comes From Behind the Mirror
|
|
24
|
151
|
|
Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe
|
True Power Explosion! Ami's Preparation of the Heart
|
|
25
|
152
|
|
Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsuwaza
|
Burning Passion! Mars' Furious Deadly Attack
|
|
26
|
153
|
Dental Dilemma
|
Kyoufu no Haishasan? PallaPalla no Yakata
|
A Dentist of Terror? PallaPalla's House
|
|
27
|
154
|
|
Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen
|
Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship
|
|
28
|
155
|
|
Kyoufu wo Koete! Jiyu he no Jump
|
Over the Fear! Jump to Freedom
|
|
29
|
156
|
|
Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami
|
Don't Lose Your Dreams! The Truth-Reflecting Mirror
|
|
30
|
157
|
|
Pegasus ga Kieta?! Yure Ugoku Yuujo
|
Pegasus is Gone?! Swinging Friendships
|
|
31
|
158
|
|
Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo mamoru Bishounen
|
The Secret of Pegasus! The Handsome Guardian of the Dream World
|
|
32
|
159
|
|
Chibiusa no Chiisana Koi no Rhapsody
|
Chibiusa's Little Rhapsody of Love
|
|
33
|
160
|
|
Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku
|
Dream to be an Adult! The Amazoness' Bewilderment
|
|
34
|
161
|
|
Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu
|
Coming Terror! The Dark Queen's Evil Approach
|
|
35
|
162
|
|
Yami no Shingenchi Dead Moon Circus
|
The Center of the Darkness, Dead Moon Circus
|
|
36
|
163
|
|
Kagami no Meikyu! Toraerareta Chibimoon
|
Mirror Labyrinth! Trapped Chibimoon
|
|
37
|
164
|
|
Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku
|
The Golden Crystal Appears! Neherenia's Spell
|
|
38
|
165
|
|
Crystal no Kagayaku Toki! Utsukushiki Yume no Chikara
|
When the Crystal Shines! The Power of Beautiful Dreams
|
|
39
|
166
|
|
Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite
|
Forever Dreams! Light Throughout the Sky
|
